1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:05,946 --> 00:01:08,938
(''Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα''
παίζοντας)

10
00:01:19,826 --> 00:01:21,817
(η μελωδία γίνεται στοιχειωμένη
μελωδία αντίστιξης)

11
00:01:28,402 --> 00:01:29,528
(θρυμματίζεται)

12
00:01:39,413 --> 00:01:41,404
(φουσκώνει)

13
00:01:48,388 --> 00:01:49,912
(γρήγορη αναπνοή)

14
00:01:52,559 --> 00:01:55,429
ΑΝΤΡΑΣ:
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪

15
00:01:55,429 --> 00:01:58,523
♪ Λα, λα, λα, λα, λα,
λα-λα, λα, λα ♪

16
00:02:03,069 --> 00:02:06,473
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

17
00:02:06,473 --> 00:02:09,843
♪ Λα, λα, λα, λα, λα,
λα-λα, λα, λα ♪

18
00:02:09,843 --> 00:02:12,379
♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪

19
00:02:12,379 --> 00:02:14,881
♪ Λα, λα, λα, λα, λα,
λα-λα, λα, λα ♪

20
00:02:14,881 --> 00:02:17,315
♪ Λα, λα, λα, λα, λα... ♪

21
00:02:19,186 --> 00:02:20,687
(χτυπά στον τοίχο)

22
00:02:20,687 --> 00:02:22,155
Λοιπόν, σπίτι σαν αυτό,

23
00:02:22,155 --> 00:02:25,852
πρέπει να περιμένεις
το θεμέλιο να τακτοποιηθεί λίγο.

24
00:02:26,893 --> 00:02:28,361
Απλά θα έχω
να κάνει κάτι

25
00:02:28,361 --> 00:02:30,197
για αυτό μια από αυτές τις μέρες.

26
00:02:30,197 --> 00:02:32,927
(βουίζοντας το ''Deck the Halls'')

27
00:02:34,134 --> 00:02:36,602
(συνεχίζει να βουίζει,
μετά σταματά απότομα)

28
00:02:38,171 --> 00:02:40,540
Ω, αγαπητέ.

29
00:02:40,540 --> 00:02:42,531
Τι μπέρδεμα.

30
00:02:43,677 --> 00:02:45,879
(γρυλίζει)

31
00:02:45,879 --> 00:02:49,516
Πρέπει να είναι αυτά τα καταραμένα ρακούν
πάλι ε;

32
00:02:49,516 --> 00:02:53,612
Θα πρέπει να βάλω ένα
οθόνη πάνω από αυτήν την καμινάδα.

33
00:02:55,622 --> 00:02:58,525
Πραγματικά θα έχει
για να στηρίξουν τα θεμέλια.

34
00:02:58,525 --> 00:03:00,193
Ω, καλά.

35
00:03:00,193 --> 00:03:02,821
Que será será.

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,427
Δεκάρα.

37
00:03:12,539 --> 00:03:14,234
(αναστενάζει)

38
00:03:18,178 --> 00:03:20,180
Και πάλι βραστό ψάρι.

39
00:03:20,180 --> 00:03:24,446
Λοιπόν... πρέπει να αντικατασταθεί
αυτός ο θερμοστάτης, αυτό είναι όλο.

40
00:03:25,852 --> 00:03:29,618
Λοιπόν, αν δεν είναι ένα πράγμα,
είναι άλλο, χμμ;

41
00:03:31,124 --> 00:03:33,393
Α, αυτό είναι βολικό!

42
00:03:33,393 --> 00:03:36,696
Ήθελα να αναδιατάξω
αυτά τα βιβλία πάντως.

43
00:03:36,696 --> 00:03:38,565
Ας δούμε.

44
00:03:38,565 --> 00:03:42,335
Πώς πρέπει να τα αναδιατάξω;

45
00:03:42,335 --> 00:03:44,037
Από συγγραφέα;

46
00:03:44,037 --> 00:03:45,272
Όχι.

47
00:03:45,272 --> 00:03:46,740
Με τίτλο, χμ;

48
00:03:46,740 --> 00:03:48,608
(γελώντας)

49
00:03:48,608 --> 00:03:50,911
Ίσως από χρώμα, ε;

50
00:03:50,911 --> 00:03:52,979
(γυναίκα που βουίζει το "Deck the Halls")

51
00:03:52,979 --> 00:03:55,048
♪ Φα, λα, λα, λα, λα,
λα-λα, λα, λα ♪

52
00:03:55,048 --> 00:03:56,716
(το βουητό συνεχίζεται)

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,018
Όχι.

54
00:03:58,018 --> 00:03:59,953
Η Αμάντα.

55
00:03:59,953 --> 00:04:01,655
Ωχ...!

56
00:04:01,655 --> 00:04:03,213
Δεκάρα.

57
00:04:04,591 --> 00:04:07,389
(γρυλίζοντας, γρυλίζοντας)

58
00:04:08,962 --> 00:04:10,430
Μπαμπά!

59
00:04:10,430 --> 00:04:12,065
Καλά Χριστούγεννα.

60
00:04:12,065 --> 00:04:13,800
Amanda, υποτίθεται ότι είσαι

61
00:04:13,800 --> 00:04:15,368
περνώντας τα Χριστούγεννα
με τη μητέρα σου.

62
00:04:15,368 --> 00:04:16,503
Τι συμβαίνει;

63
00:04:16,503 --> 00:04:17,871
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

64
00:04:17,871 --> 00:04:19,573
Ω, ναι, ναι, ναι.
Φυσικά. Ευχαριστημένος.

65
00:04:19,573 --> 00:04:21,474
- Μόνο αυτό...
-Τι μόνο;

66
00:04:21,474 --> 00:04:25,011
Μόνο που εκπλήσσομαι
για να σε δω -- αυτό είναι όλο.

67
00:04:25,011 --> 00:04:27,180
Κοίτα, είχα
μια δύσκολη στιγμή τον τελευταίο καιρό.

68
00:04:27,180 --> 00:04:30,183
Όλα είναι τόσο...
απρόβλεπτος.

69
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
Λοιπόν, δεν άντεχα την ιδέα

70
00:04:31,751 --> 00:04:33,520
από εσάς που περάσατε τα Χριστούγεννα
ολομόναχος.

71
00:04:33,520 --> 00:04:35,722
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά μόνος.

72
00:04:35,722 --> 00:04:39,693
Εννοώ, εννοώ,
Δεν με πειράζει να είμαι μόνος.

73
00:04:39,693 --> 00:04:42,629
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν με ήθελες εδώ.

74
00:04:42,629 --> 00:04:44,030
Ω, γλυκιά μου, μην το κάνεις.

75
00:04:44,030 --> 00:04:45,832
Μην το πεις ποτέ αυτό.

76
00:04:45,832 --> 00:04:47,534
Λοιπόν, χαμογέλα.

77
00:04:47,534 --> 00:04:48,969
Επιτρέπεται να χαμογελάς.

78
00:04:48,969 --> 00:04:50,493
Πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σας;

79
00:04:53,840 --> 00:04:55,542
Αγόρασα μια γαλοπούλα.

80
00:04:55,542 --> 00:04:58,745
Και έβγαλα το δέντρο,
και το στόλισα.

81
00:04:58,745 --> 00:05:01,648
Έκανες το δέντρο
μόνος σου;

82
00:05:01,648 --> 00:05:03,309
(γέλια)

83
00:05:04,951 --> 00:05:06,252
Πρέπει να το δω.

84
00:05:06,252 --> 00:05:09,221
Αμάντα! Αμάντα!

85
00:05:16,963 --> 00:05:18,164
Θεέ μου, τι έγινε;

86
00:05:18,164 --> 00:05:19,799
Ω, ω, αυτό;

87
00:05:19,799 --> 00:05:21,301
Λοιπόν, με ξέρεις.

88
00:05:21,301 --> 00:05:22,569
Ξέρεις πόσο αδέξιος είμαι.

89
00:05:22,569 --> 00:05:24,738
Πάντα χτυπάω
κάτι τελείωσε.

90
00:05:24,738 --> 00:05:26,940
Αυτό δεν είναι καθόλου σαν εσένα.

91
00:05:26,940 --> 00:05:28,608
Λοιπόν, ήταν απλώς ένα ζευγάρι
των ατυχημάτων--

92
00:05:28,608 --> 00:05:30,110
τίποτα για να ανησυχείτε πραγματικά.

93
00:05:30,110 --> 00:05:31,945
(γρύλισμα, σπάσιμο του πιάτου)

94
00:05:31,945 --> 00:05:33,146
Μπαμπά!

95
00:05:33,146 --> 00:05:35,181
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου.

96
00:05:35,181 --> 00:05:37,884
Είναι μόνο το θεμέλιο
τακτοποίηση - αυτό είναι όλο.

97
00:05:37,884 --> 00:05:40,754
Μπαμπά, υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος εδώ.

98
00:05:40,754 --> 00:05:42,322
Όχι.

99
00:05:42,322 --> 00:05:44,057
Όχι, δεν νομίζω.

100
00:05:44,057 --> 00:05:46,059
Άκου, έχω μια ιδέα.

101
00:05:46,059 --> 00:05:49,129
Γιατί δεν σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι
ζεστή σοκολάτα, ε;

102
00:05:49,129 --> 00:05:52,132
Τίποτα χαρούμενο όσο ένα φλιτζάνι
ζεστή σοκολάτα, υπάρχει;

103
00:05:52,132 --> 00:05:53,700
Ερχομαι.

104
00:05:53,700 --> 00:05:55,402
Ελα.

105
00:05:55,402 --> 00:05:57,302
(ψιθυρίζει):
Ελάτε.

106
00:06:02,509 --> 00:06:05,501
(γρυλίζοντας)

107
00:06:06,713 --> 00:06:10,149
(φωνάζοντας)

108
00:06:12,919 --> 00:06:14,910
(γρυλίζοντας)

109
00:06:18,725 --> 00:06:20,994
-Τι ήταν αυτό;
-Τι ήταν αυτό;

110
00:06:20,994 --> 00:06:22,328
Σου είπα - δεν είναι τίποτα.

111
00:06:22,328 --> 00:06:24,064
Απλώς το σπίτι τακτοποιείται...
αυτό είναι όλο.

112
00:06:24,064 --> 00:06:26,933
Όχι, όχι...
ακουγόταν σαν κάποιο ζώο.

113
00:06:26,933 --> 00:06:27,934
Ματιά.

114
00:06:27,934 --> 00:06:29,202
σου είπα.

115
00:06:29,202 --> 00:06:30,437
Ω, ω, αυτά.

116
00:06:30,437 --> 00:06:32,372
Αυτά είναι παλιά σημάδια, αγάπη μου.

117
00:06:32,372 --> 00:06:33,707
Α, έλα.

118
00:06:33,707 --> 00:06:35,375
Ας πάρουμε αυτό το κύπελλο
ζεστή σοκολάτα,

119
00:06:35,375 --> 00:06:37,210
και μετά θα γεμίσουμε τη γαλοπούλα.

120
00:06:37,210 --> 00:06:39,979
Γεια, έχω κάτι
που θα πήγαινα...

121
00:06:39,979 --> 00:06:42,582
επρόκειτο να το παραδώσω
στο σπίτι της μητέρας σου.

122
00:06:42,582 --> 00:06:44,017
(γελώντας):
Μπαμπάς.

123
00:06:44,017 --> 00:06:45,251
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

124
00:06:45,251 --> 00:06:47,549
Είναι παραμονή Χριστουγέννων...
ή θα είναι σύντομα.

125
00:06:48,722 --> 00:06:50,553
(Η Αμάντα γελάει)

126
00:06:52,692 --> 00:06:56,563
(λαχανίσματα)
Μπαμπά, είναι όμορφοι.

127
00:06:56,563 --> 00:06:58,698
Δεν είναι αληθινά, αλλά τα
Ο κοσμηματοπώλης λέει... (κάνει κλικ στη γλώσσα)

128
00:06:58,698 --> 00:07:01,868
''Μόνο ειδικός
μπορεί να πει τη διαφορά».

129
00:07:01,868 --> 00:07:03,169
Ω.

130
00:07:03,169 --> 00:07:05,071
Μπαμπά, σε αγαπώ!

131
00:07:05,071 --> 00:07:07,073
(Τα κάλαντα τραγουδούν το «Angels We
Have Heard on High'' έξω)

132
00:07:07,073 --> 00:07:09,242
Γεια, είναι τα κάλαντα
από την Αγία Άννα.

133
00:07:09,242 --> 00:07:12,746
♪ Και τα βουνά σε απάντηση ♪

134
00:07:12,746 --> 00:07:16,416
♪ Αντηχώντας τη χαρά τους
στελέχη... ♪

135
00:07:16,416 --> 00:07:18,251
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα
χωρίς αυτούς, ε;

136
00:07:18,251 --> 00:07:19,919
-(Η Αμάντα γελάει)
-Έλα.

137
00:07:19,919 --> 00:07:22,455
Πάμε στην εξώπορτα
και τραγουδήστε μαζί τους.

138
00:07:22,455 --> 00:07:24,791
-Ερχομαι.
-(γελώντας): Εντάξει.

139
00:07:24,791 --> 00:07:26,960
♪ ln Excelsis Deo ♪

140
00:07:26,960 --> 00:07:28,094
♪ Γκλο... ♪

141
00:07:28,094 --> 00:07:31,631
Κάντε τους να σταματήσουν!
Χάνω το μυαλό μου!

142
00:07:31,631 --> 00:07:33,666
♪ ...Ωρία ♪

143
00:07:33,666 --> 00:07:34,968
♪ ln Excelsis Deo... ♪

144
00:07:34,968 --> 00:07:37,771
Κύριε Βελζεβούλ, βοήθησέ με!

145
00:07:37,771 --> 00:07:39,739
Ακούστε την παράκλησή μου!

146
00:07:39,739 --> 00:07:43,309
♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει ψηλά ♪

147
00:07:43,309 --> 00:07:47,013
♪ Γλυκά τραγουδώντας
στις πεδιάδες ♪

148
00:07:47,013 --> 00:07:50,750
-♪ Και τα βουνά σε απάντηση ♪
- (γουργούρισμα)

149
00:07:50,750 --> 00:07:53,082
♪ Αντηχώντας τους... ♪
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

150
00:07:55,121 --> 00:07:56,122
(το γουργουρητό συνεχίζεται)

151
00:07:56,122 --> 00:07:58,989
(σπάνε τα μαστίγια)

152
00:08:02,362 --> 00:08:03,897
Βελζεβούλ!

153
00:08:03,897 --> 00:08:06,032
Κύριε μου, με άκουσες.

154
00:08:06,032 --> 00:08:09,569
Ακούμε όλα τα βάσανα
στα βάθη, δαίμονας.

155
00:08:09,569 --> 00:08:11,771
Κάθε αναστεναγμός.

156
00:08:11,771 --> 00:08:13,907
Κάθε δάκρυ.

157
00:08:13,907 --> 00:08:16,576
Κάθε παράπονο.

158
00:08:16,576 --> 00:08:19,212
Αυτό είναι που το κάνει Κόλαση.

159
00:08:19,212 --> 00:08:21,014
Με τιμά πέρα ​​από όλους τους δαίμονες.

160
00:08:21,014 --> 00:08:22,348
Μην είσαι.

161
00:08:22,348 --> 00:08:25,418
Μόλις ήρθα εδώ
για να σε κλείσω.

162
00:08:25,418 --> 00:08:28,822
Όλη η κόλαση είναι θολή με την ηχώ
του τρεμουλιασμου σου.

163
00:08:28,822 --> 00:08:34,427
Αλλά Κύριε μου, αυτός... αυτός ο άνθρωπος,
είναι... είναι κάποιο είδος αγίου.

164
00:08:34,427 --> 00:08:36,062
Δεν θα του αρπάξω ποτέ την ψυχή.

165
00:08:36,062 --> 00:08:37,764
Δεν είναι άγιος.

166
00:08:37,764 --> 00:08:39,833
Είναι πωλητής τουρσιών.

167
00:08:39,833 --> 00:08:43,169
Αλλά θα σπάσει,
όπως όλα τα υπόλοιπα.

168
00:08:43,169 --> 00:08:46,639
Πρώτον, θα παραδεχτεί
η παρουσία του κακού.

169
00:08:46,639 --> 00:08:50,877
Και τότε θα χάσει την πίστη του
η ύπαρξη του καλού.

170
00:08:50,877 --> 00:08:55,181
Και μετά, θα ξεκινήσει
να αμφισβητήσει τη μοίρα του

171
00:08:55,181 --> 00:08:59,185
και ρωτήστε, ''Γιατί εγώ;''

172
00:08:59,185 --> 00:09:03,957
Και τελικά, θα καταραστεί τον Θεό.

173
00:09:03,957 --> 00:09:07,227
Και μετά... είναι δικός μου.

174
00:09:07,227 --> 00:09:09,062
- (βροντή συντριβή)
- Όχι αυτό.

175
00:09:09,062 --> 00:09:11,397
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

176
00:09:11,397 --> 00:09:14,734
Έστειλα τέτοια λάγνα όνειρα
στη γυναίκα του,

177
00:09:14,734 --> 00:09:17,670
ώσπου μια μέρα μπήκε πάνω της
και ο καλύτερός του φίλος.

178
00:09:17,670 --> 00:09:20,607
- (Τα κάλαντα βουίζουν το ''Silent Night'')
-Και τι έκανε;

179
00:09:20,607 --> 00:09:24,110
Είπε, "Que será será."

180
00:09:24,110 --> 00:09:26,012
Ιταλός.

181
00:09:26,012 --> 00:09:28,715
Ένα γούρι ενάντια στην απογοήτευση.

182
00:09:28,715 --> 00:09:31,784
''Ό,τι θα γίνει, θα γίνει''.

183
00:09:31,784 --> 00:09:35,555
Μετά έβαλα τη γάτα του
στο φούρνο μικροκυμάτων.

184
00:09:35,555 --> 00:09:36,556
(γελάει)

185
00:09:36,556 --> 00:09:38,091
Το αριστούργημα μου.

186
00:09:38,091 --> 00:09:42,328
Γούνα και μυαλό γάτας
σε όλους τους τοίχους της κουζίνας.

187
00:09:42,328 --> 00:09:45,398
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.

188
00:09:45,398 --> 00:09:47,634
Άσε με να τον αγγίξω, μόνο μια φορά.

189
00:09:47,634 --> 00:09:48,668
Παρακαλώ.

190
00:09:48,668 --> 00:09:50,169
Όχι.

191
00:09:50,169 --> 00:09:53,139
Υπάρχουν κανόνες, δαίμονα.

192
00:09:53,139 --> 00:09:55,975
Ακόμα και για εμάς.

193
00:09:55,975 --> 00:09:58,945
Ένα νύχι στο μάτι.

194
00:09:58,945 --> 00:10:02,115
Δεν έμαθες τίποτα
στην ακαδημία;

195
00:10:02,115 --> 00:10:03,548
(η φλόγα ξεχειλίζει)

196
00:10:05,451 --> 00:10:07,646
Διάβασε το, Yattering.

197
00:10:09,656 --> 00:10:12,625
(τα κάλαντα συνεχίζουν να βουίζουν
''Silent Night'')

198
00:10:12,625 --> 00:10:16,462
''Συνθήκη του Ιώβ.
6522 π.Χ.

199
00:10:16,462 --> 00:10:20,133
''Κανόνας πρώτος...
«Μην αγγίζεις».

200
00:10:20,133 --> 00:10:22,568
Και το πέναλτι, πείτε το.

201
00:10:22,568 --> 00:10:25,038
''Να γίνεις σκλάβος''.

202
00:10:25,038 --> 00:10:26,972
Ακριβώς έτσι.

203
00:10:32,412 --> 00:10:34,247
Έχεις τις οδηγίες σου.

204
00:10:34,247 --> 00:10:37,050
Σπάσε του το αξιολύπητο
ανθρώπινη καρδιά.

205
00:10:37,050 --> 00:10:38,952
Τσάκισε τα λογικά του.

206
00:10:38,952 --> 00:10:41,721
Οδηγήστε τον στην αυτοκτονία
με όποιον τρόπο μπορείς.

207
00:10:41,721 --> 00:10:46,159
Αλλά μην αγγίζετε.

208
00:10:46,159 --> 00:10:47,827
Είναι αδύνατο.

209
00:10:47,827 --> 00:10:53,132
Κάντε το ή υποφέρετε αιώνια
στη θέση του.

210
00:10:53,132 --> 00:10:55,168
Ω, όχι. Οχι πως.

211
00:10:55,168 --> 00:10:57,370
Παρακαλώ, δεν είναι δίκαιο.

212
00:10:57,370 --> 00:11:00,173
Μην αποτύχεις.

213
00:11:00,173 --> 00:11:05,812
Η αιωνιότητα είναι
μακρύ, μακρύ, μακρύ...

214
00:11:05,812 --> 00:11:08,047
πολύ καιρό.

215
00:11:08,047 --> 00:11:10,174
(βροντή συντρίβει)

216
00:11:14,687 --> 00:11:18,885
Όχι, όχι, μην με αφήσεις.

217
00:11:22,795 --> 00:11:24,163
(τα κάλαντα βουίζουν
''Silent Night'')

218
00:11:24,163 --> 00:11:25,721
Κάντε τους να σταματήσουν!

219
00:11:26,933 --> 00:11:30,036
Κάντε τους να σωπάσουν!

220
00:11:30,036 --> 00:11:32,027
(βουίζει το ''Silent Night'')

221
00:11:37,410 --> 00:11:39,178
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν υπέροχο.

222
00:11:39,178 --> 00:11:42,382
Ω, ναι, ναι, αυτό ήταν
πολύ, πολύ ωραίο, ναι.

223
00:11:42,382 --> 00:11:44,050
Κάτι για τους άστεγους;

224
00:11:44,050 --> 00:11:48,146
Α, ναι, ναι, φυσικά,
φυσικά.

225
00:11:49,856 --> 00:11:51,791
Θα τα πούμε του χρόνου, ε;

226
00:11:51,791 --> 00:11:53,860
Σας ευχαριστώ.

227
00:11:53,860 --> 00:11:56,662
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

228
00:11:56,662 --> 00:11:58,831
♪ Ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

229
00:11:58,831 --> 00:12:00,733
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

230
00:12:00,733 --> 00:12:02,869
♪ Και καλή χρονιά ♪

231
00:12:02,869 --> 00:12:07,340
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα
σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪

232
00:12:07,340 --> 00:12:11,106
♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα
και καλή χρονιά... ♪

233
00:12:12,779 --> 00:12:14,041
(ρίγη)

234
00:12:21,087 --> 00:12:22,889
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

235
00:12:22,889 --> 00:12:25,591
Σαν σάπια αυγά.

236
00:12:25,591 --> 00:12:27,855
Φαντάζομαι ότι είναι μόνο οι αποχετεύσεις.

237
00:12:32,031 --> 00:12:35,489
Θα έχω έναν υδραυλικό μέσα
για να δούμε για αυτούς.

238
00:12:37,670 --> 00:12:40,332
(γρύλισμα)

239
00:12:41,340 --> 00:12:42,830
Υπάρχει κάτι
ζωντανός εκεί μέσα!

240
00:12:46,312 --> 00:12:49,649
Βλέπεις, Αμάντα,
μάλλον είναι απλά ένα ρακούν.

241
00:12:49,649 --> 00:12:51,742
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει)

242
00:13:04,197 --> 00:13:05,562
(το ρόφημα συνεχίζεται)

243
00:13:07,800 --> 00:13:09,267
(φωνάζει)

244
00:13:20,446 --> 00:13:21,640
(το ρόφημα σταματά)

245
00:13:23,483 --> 00:13:25,351
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου.

246
00:13:25,351 --> 00:13:26,486
Βλέπω; Σταμάτησε.

247
00:13:26,486 --> 00:13:27,787
Θεέ μου.

248
00:13:27,787 --> 00:13:29,388
δικό μου λάθος.

249
00:13:29,388 --> 00:13:31,224
Έπρεπε να είχα πάρει
μια παγωμένη γαλοπούλα.

250
00:13:31,224 --> 00:13:33,693
Θέλω να πω, αυτό είναι...
είναι πολύ φρέσκο.

251
00:13:33,693 --> 00:13:35,294
Μπαμπά, δεν είναι ώρα για αστεία.

252
00:13:35,294 --> 00:13:38,464
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική
εξήγηση για όλα.

253
00:13:38,464 --> 00:13:40,433
Τι, το ίδρυμα τακτοποιεί;

254
00:13:40,433 --> 00:13:43,836
Λοιπόν, ίσως ο Άγιος Βασίλης
παίζει κόλπα φέτος,

255
00:13:43,836 --> 00:13:46,639
και μπέρδεψε τα Χριστούγεννα
με το Halloween.

256
00:13:46,639 --> 00:13:48,274
(γελάει)

257
00:13:48,274 --> 00:13:49,809
Φαίνεσαι χλωμός.

258
00:13:49,809 --> 00:13:52,044
Άσε με να σου ρίξω ένα κονιάκ.

259
00:13:52,044 --> 00:13:53,946
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

260
00:13:53,946 --> 00:13:55,448
Αυτό συμβαίνει τώρα.

261
00:13:55,448 --> 00:13:59,018
Αυτή δεν είναι κάποια τρελή ιστορία
κάποιος φτιάχνει.

262
00:13:59,018 --> 00:14:01,254
Είμαι σοβαρά για το κονιάκ.

263
00:14:01,254 --> 00:14:02,448
Μπαμπάς.

264
00:14:06,392 --> 00:14:10,630
Κοίτα, Αμάντα,
η μόνη πιθανή εξήγηση

265
00:14:10,630 --> 00:14:13,166
είναι πολύ παράλογο για λέξεις.

266
00:14:13,166 --> 00:14:14,567
Εννοείς poltergeist;

267
00:14:14,567 --> 00:14:16,569
Ναι, όλα αυτά.

268
00:14:16,569 --> 00:14:19,805
Bogeymen, πράγματα που
χτύπημα μέσα στη νύχτα.

269
00:14:19,805 --> 00:14:21,541
Αλλά είμαστε σύγχρονος λαός.

270
00:14:21,541 --> 00:14:23,142
Ζούμε στον 20ο αιώνα.

271
00:14:23,142 --> 00:14:26,445
Δεν πιστεύουμε
σε μπαμπούλες, εμείς;

272
00:14:26,445 --> 00:14:28,447
Μπαμπά, ξέρω τι είδα.

273
00:14:28,447 --> 00:14:32,185
Αυτή η γαλοπούλα ήταν... ζωντανή.
Και τώρα είναι πάνω στο δέντρο.

274
00:14:32,185 --> 00:14:34,220
Υπάρχει κάτι κακό
σε αυτό το μέρος.

275
00:14:34,220 --> 00:14:39,458
Ό,τι κι αν είναι, απλώς θα πάμε
να πρέπει να ζήσω με αυτό.

276
00:14:39,458 --> 00:14:41,561
Que será será.

277
00:14:41,561 --> 00:14:42,828
Μην το λες αυτό!

278
00:14:42,828 --> 00:14:45,064
Ξέρεις, είσαι πολύς
όπως η μητέρα σου.

279
00:14:45,064 --> 00:14:46,732
Μην το λες κι αυτό.

280
00:14:46,732 --> 00:14:48,601
τι θες να κανω...

281
00:14:48,601 --> 00:14:52,138
καλέστε την αστυνομία ή έναν εξορκιστή;

282
00:14:52,138 --> 00:14:54,140
Α, ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε ό,τι συμβαίνει

283
00:14:54,140 --> 00:14:56,175
οδήγησέ με σε τρομερούς τρεμούλες.

284
00:14:56,175 --> 00:14:57,610
Θα θέλατε να το δείτε;

285
00:14:57,610 --> 00:15:01,247
Δείτε τους άντρες με τα λευκά κοστούμια
έλα να με κάτσεις;

286
00:15:01,247 --> 00:15:04,383
Κοίτα, κάνω το μόνο πράγμα
ότι ξέρω πώς,

287
00:15:04,383 --> 00:15:07,286
και αυτό είναι να αφαιρέσει τη ζωή
όπως έρχεται.

288
00:15:07,286 --> 00:15:09,722
Και μη χάνεις την πίστη σου
ότι ό,τι κι αν είναι,

289
00:15:09,722 --> 00:15:12,225
θα βγει
για το καλύτερο με κάποιο τρόπο.

290
00:15:12,225 --> 00:15:15,228
Και αυτό είναι του Τζακ Πόλο
φιλοσοφία της ζωής.

291
00:15:15,228 --> 00:15:17,396
Τώρα μπορεί να μην είναι
η μεγαλύτερη φιλοσοφία,

292
00:15:17,396 --> 00:15:19,365
αλλά με έχει ξεπεράσει
50 χρόνια,

293
00:15:19,365 --> 00:15:21,230
και θα το επιμείνω.

294
00:15:24,570 --> 00:15:26,205
Συγνώμη.

295
00:15:26,205 --> 00:15:28,040
Δεν έπρεπε να σε κατακρίνω.

296
00:15:28,040 --> 00:15:30,243
Όχι, δεν πειράζει.

297
00:15:30,243 --> 00:15:33,312
Τα παιδιά πρέπει να ασκούν κριτική
τους γονείς τους.

298
00:15:33,312 --> 00:15:35,615
Είναι ένας τρόπος κατανόησης
αυτοί, χμ;

299
00:15:35,615 --> 00:15:37,606
(Τραγικά γρυλίσματα)

300
00:15:39,018 --> 00:15:42,021
Το άκουσες αυτό;

301
00:15:42,021 --> 00:15:46,125
Ναι, ναι, Αμάντα, το άκουσα.

302
00:15:46,125 --> 00:15:48,116
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει)

303
00:15:52,865 --> 00:15:55,401
Έξω! Εξω!

304
00:15:55,401 --> 00:15:57,470
(γρυλίζει)

305
00:15:57,470 --> 00:16:01,507
Όχι! Όχι αυτή!
Την αφήνεις ήσυχη!

306
00:16:01,507 --> 00:16:02,408
(γρυλίζει)

307
00:16:02,408 --> 00:16:05,211
Δείξτε τον εαυτό σας!
Δείξτε τον εαυτό σας!

308
00:16:05,211 --> 00:16:07,346
-(Η Αμάντα λαχανιάζει)
-Δείξε τον εαυτό σου!

309
00:16:07,346 --> 00:16:09,749
(Ο Τζακ γρυλίζει)

310
00:16:09,749 --> 00:16:12,118
Δείξε τον εαυτό σου, φτου!

311
00:16:12,118 --> 00:16:14,780
(φωνάζοντας)

312
00:16:22,428 --> 00:16:23,829
(λαχάνιασμα)

313
00:16:23,829 --> 00:16:26,198
Είσαι καλά;

314
00:16:26,198 --> 00:16:29,656
Ναι, είμαι εντάξει.

315
00:16:31,470 --> 00:16:35,908
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Μπορεί να κάνω μια βόλτα.

316
00:16:35,908 --> 00:16:37,068
Μπαμπάς.

317
00:16:40,846 --> 00:16:43,582
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, ε;

318
00:16:43,582 --> 00:16:45,573
Ε;

319
00:16:58,864 --> 00:17:01,025
(γρυλίζοντας)

320
00:17:09,909 --> 00:17:11,877
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

321
00:17:15,314 --> 00:17:17,509
(βροντή συντρίβει)

322
00:17:22,955 --> 00:17:24,490
Βελζεβούλ.

323
00:17:24,490 --> 00:17:26,458
Κοντεύεις να αποτύχεις.

324
00:17:27,993 --> 00:17:31,297
Αλλά κύριέ μου, είμαι τόσο κοντά.

325
00:17:31,297 --> 00:17:32,498
Ανόητος!

326
00:17:32,498 --> 00:17:34,400
Είναι έτοιμος να πάει
πίσω στη γυναίκα του.

327
00:17:34,400 --> 00:17:35,401
Τι;

328
00:17:35,401 --> 00:17:39,305
Επιστροφή σε ένα όργιο
της συγχώρεσης και της συμπόνιας.

329
00:17:39,305 --> 00:17:43,909
Και χάνεις τον χρόνο σου
σκίζοντας τα χριστουγεννιάτικα δώρα.

330
00:17:43,909 --> 00:17:45,478
Θα τον σταματήσω.

331
00:17:45,478 --> 00:17:47,313
Μην τον αφήσεις να πατήσει το πόδι του
έξω από την πόρτα,

332
00:17:47,313 --> 00:17:49,348
ή τον έχασες.

333
00:17:49,348 --> 00:17:51,851
(αντηχώντας):
Τον θέλω καταραμένο!

334
00:17:51,851 --> 00:17:53,586
Θα περάσω.

335
00:17:53,586 --> 00:17:56,355
Και αν ρωτήσει η μαμά σου
να μείνω, ίσως μείνω.

336
00:17:56,355 --> 00:17:57,879
Θα ήταν υπέροχο.

337
00:18:10,136 --> 00:18:11,470
Θεέ μου, είμαστε κλειδωμένοι!

338
00:18:11,470 --> 00:18:12,937
Δεν θα μας αφήσει έξω!

339
00:18:18,544 --> 00:18:20,546
θα σου πω τι...

340
00:18:20,546 --> 00:18:23,037
(δυνατά):
γιατί δεν δοκιμάζουμε την πίσω πόρτα;

341
00:18:35,628 --> 00:18:37,858
Μωρό μου, έλα! Το κατάλαβα!

342
00:18:40,399 --> 00:18:42,993
Δεκάρα!
Ξεγελάστηκε από έναν θνητό.

343
00:18:44,437 --> 00:18:46,928
Όχι!

344
00:18:51,811 --> 00:18:53,412
Ωχ.

345
00:18:53,412 --> 00:18:55,347
(Η Αμάντα ουρλιάζει)

346
00:18:55,347 --> 00:18:58,517
Τώρα, βλέπεις τι έκανες;

347
00:18:58,517 --> 00:19:00,753
Φοβήσατε την κόρη μου.

348
00:19:00,753 --> 00:19:03,122
Τώρα όχι ποτέ
κάντε το ξανά.

349
00:19:03,122 --> 00:19:04,457
Κόλαση και κατάρα.

350
00:19:04,457 --> 00:19:06,759
Κρατάς τη γλώσσα σου.

351
00:19:06,759 --> 00:19:08,561
Υπάρχει μια κυρία παρούσα.

352
00:19:08,561 --> 00:19:10,763
Τώρα, έλα, έλα.

353
00:19:10,763 --> 00:19:12,164
Χωρίς κόλπα, με ακούς;

354
00:19:12,164 --> 00:19:13,722
- (Τραγικά γρυλίσματα)
-Έλα. (γρυλίζει)

355
00:19:16,836 --> 00:19:19,572
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

356
00:19:19,572 --> 00:19:21,307
Κοίτα, κοίτα.

357
00:19:21,307 --> 00:19:23,342
Κοίτα τι έκανες
στη θέση μου, ε;

358
00:19:23,342 --> 00:19:25,177
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

359
00:19:25,177 --> 00:19:26,245
Τι είναι αυτό;

360
00:19:26,245 --> 00:19:30,115
Α, είναι αυτό που έστειλαν
να διεκδικήσω την ψυχή μου.

361
00:19:30,115 --> 00:19:34,487
Είναι ανήλικος,
όχι τρομερά φωτεινός δαίμονας

362
00:19:34,487 --> 00:19:35,988
που ονομάζεται Yattering,
πιστεύω.

363
00:19:35,988 --> 00:19:38,123
Θεέ μου, τι κάνουμε;

364
00:19:38,123 --> 00:19:41,293
Τώρα είναι σκλάβος μου,
έτσι δεν είναι;

365
00:19:41,293 --> 00:19:43,262
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ:
Ναι.

366
00:19:43,262 --> 00:19:45,564
ΤΖΑΚ:
Ναι, τι;

367
00:19:45,564 --> 00:19:48,534
Ναι, κύριε Πόλο.

368
00:19:48,534 --> 00:19:49,969
Πώς όμως;

369
00:19:49,969 --> 00:19:52,563
Πολύ καλό, πολύ καλό.

370
00:19:53,572 --> 00:19:56,141
Έσπασε τον κανόνα ένα.

371
00:19:56,141 --> 00:20:00,479
Δεν πρέπει να αγγίξει τους καταραμένους
μέχρι να ματώσουν.

372
00:20:00,479 --> 00:20:03,415
Τώρα λοιπόν είναι δικός μου.

373
00:20:03,415 --> 00:20:04,717
(γέλια)

374
00:20:04,717 --> 00:20:06,585
Πώς το ήξερες;

375
00:20:06,585 --> 00:20:10,723
Α, δεν σου είπαν γιατί
με ήθελαν τόσο καταραμένο;

376
00:20:10,723 --> 00:20:13,025
Η μητέρα μου ήταν μάγισσα.

377
00:20:13,025 --> 00:20:14,326
Γιαγιά;

378
00:20:14,326 --> 00:20:15,995
Ναί.

379
00:20:15,995 --> 00:20:18,931
Τώρα, είσαι απασχολημένος
και τακτοποίησε τον χώρο.

380
00:20:18,931 --> 00:20:24,036
Και όταν τελειώσεις, μπορείς
μαγειρέψτε μας ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

381
00:20:24,036 --> 00:20:26,338
Ναι, αφέντη.

382
00:20:26,338 --> 00:20:28,507
Ξέρεις, δεν θα το κάνουν ποτέ
να σε αφήσει στον Παράδεισο

383
00:20:28,507 --> 00:20:30,075
με έναν δαίμονα ως σκλάβο.

384
00:20:30,075 --> 00:20:31,577
Α, μην πειράζει αυτό.

385
00:20:31,577 --> 00:20:32,678
Πήγαινε στη δουλειά.

386
00:20:32,678 --> 00:20:36,081
Αυτό το μέρος είναι ένα ανίερο χάος.

387
00:20:36,081 --> 00:20:38,050
Δεν πειράζει.

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,319
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

389
00:20:40,319 --> 00:20:43,222
Μπαμπά, δεν είναι αλήθεια αυτό που λέει
μόλις είπε για τον Παράδεισο;

390
00:20:43,222 --> 00:20:45,090
Ενδεχομένως, ναι.

391
00:20:45,090 --> 00:20:46,859
Αλλά ξέρετε τι
Πάντα λέω...

392
00:20:46,859 --> 00:20:49,161
(Τραγικά γρυλίσματα)

393
00:20:49,161 --> 00:20:51,664
Τι μουρμουρίζεις
εκεί πίσω, Γιατ;

394
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
Τι είναι αυτό που λέω πάντα;

395
00:20:56,035 --> 00:20:57,836
Que será será;

396
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Δικαίωμα.

397
00:21:00,973 --> 00:21:02,908
Μπαμπάς...

398
00:21:02,908 --> 00:21:05,377
Αυτό λέω πάντα.

399
00:21:05,377 --> 00:21:07,072
(γέλια)

400
00:21:18,691 --> 00:21:22,494
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

401
00:21:22,494 --> 00:21:25,030
Μας περιμένει να μπούμε.

402
00:21:25,030 --> 00:21:28,267
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

403
00:21:28,267 --> 00:21:34,934
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.